English text below.
Romeo Tabuena fue uno de los artistas considerados para ser el Comisionado y Artista participante en la Octava Bienal celebrada en la ciudad de Sao Paolo Brasil en 1965, por ser uno de los artistas más importantes y relevantes contemporáneos de las Filipinas.
La Bienal fue oficialmente inaugurada el 4 de Septiembre de 1965 a las 11 am. por el Presidente de Brasil Castelo Branco, con 5000 piezas de arte entre pintura, escultura, dibujo, grabado, joyería artística, artes del teatro, libros y artes gráficas exhibidas por 54 países.
México fue representado por dos grandes artistas: Rafael Coronel con su trabajo figurativo y Gunther Gerzso con sus abstracciones de paisajes, pero México fue honrado merecidamente con una Medalla de Oro y Premio especial por el maravilloso y magnífico proyecto del Museo de Antropología en la Ciudad de México, realizado por el admirable Arquitecto Pedro Ramírez Vázquez.
Traducción Carta
A quien corresponda,
Esto certifica que el Departamento de Asuntos Extranjeros de Filipinas ha nombrado al Sr. Romeo Tabuena como comisionado adjunto de la Participación Filipina en la VIII Bienal de Sao Paulo.
El Sr. Tabuena también ha sido elegido por este Departamento como participante filipino en pintura – los otros 2 participantes han sido asignados a Impresiones o Artes Gráficas.
El Departamento estará muy agradecido de extender sus cortesías al Sr. Tabuena en su capacidad de Comisionado Adjunto de la Participación Filipina a la VIII Bienal de Sao Paulo y como artista participante de las Filipinas.
Para el Secretario de Asuntos Exteriores:
Pura Santillan – Castrence
Asistente de la Secretaría de Asuntos Culturales e Información
Los países Asiáticos fueron expuestos en el tercer piso tales como: Filipinas, Korea, China y Vietnam, donde todos los trabajos -según Tabuena- convergen en los mismos sentimientos y maneras de realización con mucha sensibilidad artística. Romeo Tabuena comentó que este evento internacional tuvo un efecto gratificante en él y su trabajo, obteniendo conocimiento sobre parte de la organización de la Bienal y aprendiendo sobre sus compañeros artistas internacionales, dándose una idea sobre la escena artística actual.
Mensaje de Romeo Tabuena al Gobierno de Filipinas:
«La participación de Filipinas debe, sin duda, ser considerada en este momento como un trabajo pionero y confío en que eventualmente nuestro Gobierno, así como otras autoridades interesadas realizará y aprovechará la gran oportunidad que un evento artístico como éste puede hacer para promover nuestro país y elevar su importancia en la escena cultural internacional. Si nuestro Gobierno considera factible establecer una organización y fondos para promover una participación más eficaz en el futuro, diría que sería más que valioso. Espero que mi información sobre la representación de las diferentes participaciones mencionadas sirva de ejemplo para lo que usted desee hacer en el futuro.»
Premios Otorgados – Artes plásticas
[one_half padding=»0 10px 0 10px»]
Internacional – Gran Premio VIII Bienal de Sao Paulo
Alberto Burry (Italia)
Victor Vasarely (Francia)
Mejor Pintor Internacional – Kumi Sugai (Japón)
Mejor Escultor Internacional – Marta Colvin (Chile)
Mejor Grabador Internacional – James Bernik (Yugoslavia)
Mejor Diseñador Internacional – Juan Ponc (España)
[/one_half]
[one_half_last padding=»0 10px 0 10px»]
Nacional
Mejor Pintor Nacional – Danilo de Prete
Mejor Escultor Nacional – Sergio Camargo
Mejor Grabador Nacional – Maria Bonomi
Mejor Diseñador Nacional – Fernando Odriozola
[/one_half_last]
[one_half padding=»0 10px 0 10px»]
Premios Especiales
Búsqueda de Arte – Jean Tinguely (Siuza)
Arte Aplicado –Magdalena Abakanowics (Polonia)
Bienal Americana de Cordoba – Rafael Coronel (México)
Premio Isai Leirner – Francisco Jung (Venezuela)
Mención Especial con Medalla – S. Libensky y J. Brychtova (Checoslovaquia)
[/one_half]
[one_half_last padding=»0 10px 0 10px»]
Menciones
Fernando Maza – Argentina
Roy Kiyoka – Canadá
Edgard Negret – Colombia
Ung – No Lee – Corea
Westerik – Holanda
Hava Mehutan – Israel
Ulf Ramberg – Suecia
Carlos Poveda – Panamerican Union
[/one_half_last]
Romeo Tabuena was one of the artists deemed Commissioner and Participant Artist for the Eighth Bienal held in the city of Sao Paolo Brazil in 1965 in his capacity as one of the most important and relevant contemporary artists in the Philippines. The Bienal was officially inaugurated on September 4, 1965 at 11:00 am by the President of Brazil, Castelo Branco, with five thousand works of art, including painting, sculpture, drawing, engraving, jewellery, theater arts, books and graphic arts, shown by 54 nations.
Mexico was represented by two great artists: Rafael Coronel with his figurative art and Gunther Gerzso with his abstract landscapes. However Mexico was deservedly honored with a Gold Medal and a Special Prize for the wonderful and magnificent project of the Anthropology Museum in Mexico City, created by the architect Pedro Ramírez Vázquez.
Asian nations shown on the third floor were the Philippines, South Korea, China and Vietnam, where they all—according to Tabuena—focused on the same effects and creative techniques with the same artistic sensibility. Romeo Tabuena said that this international event had a happy effect on him and his work since he gained knowledge about the organization of the Bienal and learned more about his fellow international artists, giving him a clearer idea of the contemporary art scene.
Message from Romeo Tabuena to the Philippine Government:
«The Philippine participation must admiteddly be regarded at this time as pioneering work and I trust that eventually our Government as well as other authorities concerned will realiza and take advantage of the great opportunity that an artistic event as this can do to promote our country and raise its importance on the cultural international scene. Should our Government find it feasible to set up an organization and funds to promote a more effective participation in the future, I for one would say that it would be more than worthwhile. I hope that my information on the representation of the different participations mentioned would serve as examples for whatever you wish to do in the future.»
Award Winners – Visual Arts
[one_half padding=»0 10px 0 10px»]
Foreign – Grand Prix VIII Bienal of Sao Paulo
Alberto Burry (Italia)
Victor Vasarely (Francia)
Mejor Pintor Internacional – Kumi Sugai (Japón)
Mejor Escultor Internacional – Marta Colvin (Chile)
Mejor Grabador Internacional – James Bernik (Yugoslavia)
Mejor Diseñador Internacional – Juan Ponc (España)
[/one_half]
[one_half_last padding=»0 10px 0 10px»]
National
Mejor Pintor Nacional – Danilo de Prete
Mejor Escultor Nacional – Sergio Camargo
Mejor Grabador Nacional – Maria Bonomi
Mejor Diseñador Nacional – Fernando Odriozola
[/one_half_last]
[one_half padding=»0 10px 0 10px»]
Special Awards
Búsqueda de Arte – Jean Tinguely (Siuza)
Arte Aplicado –Magdalena Abakanowics (Polonia)
Bienal Americana de Cordoba – Rafael Coronel (México)
Premio Isai Leirner – Francisco Jung (Venezuela)
Mención Especial con Medalla – S. Libensky y J. Brychtova (Checoslovaquia)
[/one_half]
[one_half_last padding=»0 10px 0 10px»]
Mentions
Fernando Maza – Argentina
Roy Kiyoka – Canadá
Edgard Negret – Colombia
Ung – No Lee – Corea
Westerik – Holanda
Hava Mehutan – Israel
Ulf Ramberg – Suecia
Carlos Poveda – Panamerican Union
[/one_half_last]
